12
返回列表 发帖
高西

Rank: 8Rank: 8

UID
2088 
帖子
13888 
精华
59 
积分
50709 
阅读权限
101 
在线时间
1323 小时 
注册时间
2006-2-18 
最后登录
2012-11-14 

荣誉勋章
1楼 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2008-4-3 15:04 | 只看该作者

晕 这帮搞翻译的

《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆 （这可是《霸王别姬》的英文译名啊。）

　　《seventeen years》——十七年（故弄玄虚，《回家过年》）

　　《ashes of time》——时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）

　　《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）

　　《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶）

　　《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）《dream factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够牛的）

　　《steel meets fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）

　　《third sister liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）

　　《in the mood for love》——在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）

　　《woman-demon-human》——女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）

　　《from beijing with love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）

　　《flirting scholar》--正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……？《唐伯虎点秋香》）

　　《royal tramp》--皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ？）

　　《flowers of shanghai》--上海之花（pg18？《海上花》）

　　《a better tomorrow》--明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心...” ，《英雄本色》）

　　《saviour of the soul》--灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》）

　　《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》，我@#$%"&....）
收藏 分享

名滟

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
805 
帖子
3165 
精华
5 
积分
12106 
阅读权限
100 
性别
女 
在线时间
499 小时 
注册时间
2005-3-28 
最后登录
2015-9-8 

热心勋章
2楼
发表于 2008-4-3 15:08 | 只看该作者
哈哈

TOP

名滟

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
805 
帖子
3165 
精华
5 
积分
12106 
阅读权限
100 
性别
女 
在线时间
499 小时 
注册时间
2005-3-28 
最后登录
2015-9-8 

热心勋章
3楼
发表于 2008-4-3 15:08 | 只看该作者
不懂

TOP

高西

Rank: 8Rank: 8

UID
2088 
帖子
13888 
精华
59 
积分
50709 
阅读权限
101 
在线时间
1323 小时 
注册时间
2006-2-18 
最后登录
2012-11-14 

荣誉勋章
4楼
发表于 2008-4-3 15:14 | 只看该作者

TOP

gooce

Rank: 8Rank: 8

UID
6855 
帖子
22876 
精华
1 
积分
94152 
阅读权限
101 
性别
男 
来自
遥远的Pluto 
在线时间
1234 小时 
注册时间
2006-11-19 
最后登录
2015-2-2 

灌水勋章管理勋章热心勋章
5楼
发表于 2008-4-3 15:29 | 只看该作者
厉害。 挺逗的。
我爱我家-哈工程

TOP

上将

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
5453 
帖子
20328 
精华
0 
积分
84211 
阅读权限
10 
性别
男 
来自
HRB～SZ 
在线时间
9668 小时 
注册时间
2006-10-26 
最后登录
2014-9-21 

灌水勋章热心勋章
6楼
发表于 2008-4-5 09:24 | 只看该作者
源自网络~
永远的321！

TOP

高西

Rank: 8Rank: 8

UID
2088 
帖子
13888 
精华
59 
积分
50709 
阅读权限
101 
在线时间
1323 小时 
注册时间
2006-2-18 
最后登录
2012-11-14 

荣誉勋章
7楼
发表于 2008-4-5 12:01 | 只看该作者

TOP

whitetea

Rank: 8Rank: 8

UID
20154 
帖子
972 
精华
0 
积分
4508 
阅读权限
10 
在线时间
377 小时 
注册时间
2007-6-25 
最后登录
2013-3-26 
8楼
发表于 2008-4-7 09:08 | 只看该作者
太意译了，中国人都看不懂
孤标傲视谐谁隐，一样花开为底迟！

TOP

上将

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
5453 
帖子
20328 
精华
0 
积分
84211 
阅读权限
10 
性别
男 
来自
HRB～SZ 
在线时间
9668 小时 
注册时间
2006-10-26 
最后登录
2014-9-21 

灌水勋章热心勋章
9楼
发表于 2008-4-7 09:14 | 只看该作者
yt来几个~
永远的321！

TOP

hrbeu

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
1 
帖子
6470 
精华
43 
积分
37332 
阅读权限
102 
性别
男 
在线时间
10471 小时 
注册时间
2004-11-10 
最后登录
2024-8-27 

管理勋章
10楼
发表于 2008-4-7 10:19 | 只看该作者
水浒英文翻译据说有个搞笑版本 ：105个男人和3个女人的故事
正常的有：Heroes of the Marshes;或者Water Margins

三国演义： The Romance of Three Kingdoms

西游记： Pilgrimage to the West或者ourney to the West

红楼梦 ：The Story of the Stone 或者A Dream in Red Mansions

还收集了些其他的，一并贴出来，有错误，还请指教。


《本草纲目》 Compendium of Materia Medica  
《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio
《论语》 Analects of Confucius
《山海经》the Classic of Mountains and Rivers
《围城》 A Surrounded City
《西厢记》 The Romance of West Chamber
《资治通鉴》 History as a Mirror
工程家园需要各位朋友的关心和支持
你们的支持就是我们前进的动力

http://www.heubbs.cn

TOP

12
返回列表